1 00:03:50,620 --> 00:03:52,856 Szczekają, bo się boją. 2 00:03:52,940 --> 00:03:55,796 Nie tylko psy, każde zwierzę się boi. 3 00:03:55,880 --> 00:03:59,906 Nawet nasi przodkowie, A dawno temu bałem się zaćmienia. 4 00:03:59,990 --> 00:04:05,925 Myśleli o zniknięciu Słońce oznaczało koniec świata. 5 00:06:01,800 --> 00:06:03,527 Co się stało, kochanie? 6 00:06:04,525 --> 00:06:07,161 - Zapomniałeś. - Och, przepraszam. 7 00:06:07,720 --> 00:06:11,298 Widzisz? Tracę głowę, kiedy jestem z tobą. 8 00:06:27,340 --> 00:06:31,355 - Mam zadzwonić po taksówkę? - Nie, dziękuję, Carlo. 9 00:07:32,567 --> 00:07:34,476 Zachowaj spokój, zachowaj spokój! 10 00:07:52,400 --> 00:07:53,400 Mój Boże... 11 00:07:54,400 --> 00:07:56,316 Co się do cholery stało?! 12 00:07:56,400 --> 00:07:58,309 Zadzwonię na policję! 13 00:08:11,420 --> 00:08:13,916 Zabójstwa, główny inspektor Aleardi. 14 00:08:14,000 --> 00:08:18,713 - Czy była klientem hotelu? - Nie, po prostu przechodziłem. 15 00:08:20,720 --> 00:08:23,596 Właściwie to weszła pokój jednego z naszych klientów. 16 00:08:23,680 --> 00:08:25,067 Eskorta. 17 00:08:26,210 --> 00:08:28,886 I klient, z którym był ona nadal jest w jego pokoju? 18 00:08:28,970 --> 00:08:30,336 - Tak. - Dobry. 19 00:08:30,420 --> 00:08:32,936 Sprowadź go na dół, musimy z nim porozmawiać. 20 00:08:33,020 --> 00:08:38,396 Czy zauważyłeś coś, co by to oznaczało? usprawiedliwić tak okropne morderstwo? 21 00:08:38,480 --> 00:08:39,900 Inspektor... 22 00:08:39,990 --> 00:08:41,523 mógłbym... 23 00:08:42,650 --> 00:08:44,330 Może widziałem... 24 00:08:46,980 --> 00:08:50,296 Furgonetka, pędząca parkingu. 25 00:08:51,500 --> 00:08:54,116 Jechali tak szybko, że... 26 00:08:54,200 --> 00:08:56,906 Wpadli na zaparkowany samochód... 27 00:08:56,990 --> 00:08:59,535 Widziałeś kto prowadził? 28 00:09:00,200 --> 00:09:01,880 Nie, było ciemno. 29 00:09:02,930 --> 00:09:06,656 Może uda nam się zdobyć więcej poza kamerami monitoringu. 30 00:09:06,740 --> 00:09:08,150 Oczywiście. 31 00:09:11,300 --> 00:09:13,191 Nie da się tego stwierdzić gołym okiem 32 00:09:13,275 --> 00:09:15,716 ale na pewno odeszli trochę farby z tyłu. 33 00:09:15,800 --> 00:09:17,847 Sprowadź ekipę kryminalistyczną, 34 00:09:17,931 --> 00:09:20,336 i zobaczmy, co znajdzie laboratorium. 35 00:09:20,420 --> 00:09:25,918 Tymczasem ten samochód zostaje skonfiskowany podczas gdy my prowadzimy dochodzenie. 36 00:09:32,858 --> 00:09:34,899 Diana, nie zdejmiesz okularów? 37 00:09:34,983 --> 00:09:38,576 Nie, kochanie, moje oczy to zrobiły bolało patrzenie na zaćmienie. 38 00:09:38,660 --> 00:09:39,746 widziałeś to? 39 00:09:39,830 --> 00:09:41,966 Tak, ale miałem ochronę. 40 00:09:42,050 --> 00:09:45,986 Ani słońce, ani śmierć można patrzeć stale. 41 00:09:46,070 --> 00:09:49,736 Pewien francuski pisarz powiedział, że: ale nie pamiętam jego imienia. 42 00:09:49,820 --> 00:09:51,356 Chodź, zdejmij je. 43 00:09:51,440 --> 00:09:56,415 Nie martw się o to, nadal mogę znajdź swojego wielkiego swingera. 44 00:10:00,830 --> 00:10:02,024 Wiesz, jesteś drogi. 45 00:10:02,108 --> 00:10:04,540 Ale warto. Zasługujesz na to. 46 00:10:04,624 --> 00:10:07,480 - Dziękuję, kochanie. - Diano, jesteś niesamowita. 47 00:10:07,564 --> 00:10:09,914 Silny, niezależny... 48 00:10:10,744 --> 00:10:12,430 Może się w tobie zakocham. 49 00:10:12,514 --> 00:10:14,890 Nie rób tego, w przeciwnym razie ty nie byłoby już zabawy, prawda? 50 00:10:14,974 --> 00:10:19,250 Podobasz mi się Jestem twoją osobistą Dianą. 51 00:10:21,034 --> 00:10:22,034 Dzięki. 52 00:10:23,884 --> 00:10:27,899 Kiedy tylko chcesz, wiesz gdzie mnie znaleźć... 53 00:11:04,214 --> 00:11:06,396 - Możesz wrócić? - Tak. 54 00:11:07,204 --> 00:11:09,310 Cholera, obraz jest nieostry. 55 00:11:09,394 --> 00:11:13,450 Nic nie widzę, wchodzącego mężczyzny furgonetka wygląda jak duch. 56 00:11:13,534 --> 00:11:16,000 Niestety, to wszystko, co mamy. 57 00:11:16,084 --> 00:11:19,540 Tak, ale teraz mamy teraz podejrzany zabójca ma czarną furgonetkę. 58 00:11:19,624 --> 00:11:22,540 To nie wszystko, spójrz na tablicę rejestracyjną. 59 00:11:22,624 --> 00:11:25,591 Sprawdźmy, prawdopodobnie został skradziony. 60 00:11:26,194 --> 00:11:28,921 Zróbmy to, nigdy nie wiadomo. 61 00:11:55,864 --> 00:11:57,550 Czy to ty, Diano? 62 00:11:57,634 --> 00:12:00,601 - Tak. - To ja jestem z czatu. 63 00:12:01,525 --> 00:12:02,775 Matteo... 64 00:12:03,904 --> 00:12:05,722 Proszę, wejdź do środka. 65 00:12:28,144 --> 00:12:30,914 Co to za zapach? Śmierdzisz! 66 00:12:33,404 --> 00:12:37,331 Spociłem się, po prostu się spociłem skończyłam pracę z psami. 67 00:12:37,804 --> 00:12:40,441 Dobrze, kochanie, ale najpierw weź prysznic, OK? 68 00:12:40,525 --> 00:12:44,714 Inaczej nie będzie nas robić cokolwiek. Jasne? OK? 69 00:12:54,064 --> 00:12:55,064 Dobrze? 70 00:12:55,354 --> 00:12:57,880 Co robiłeś przez cały ten czas? 71 00:12:57,964 --> 00:12:59,382 Cuchnąłem, co? 72 00:13:01,174 --> 00:13:02,810 Żegnaj, kurwa. 73 00:13:47,404 --> 00:13:49,000 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 74 00:13:49,084 --> 00:13:52,233 - Założę się, że jesteś gotowy na wszystko... - Nie. 75 00:13:52,864 --> 00:13:54,591 A gdybym chciała... 76 00:13:54,675 --> 00:13:56,716 - „F i F”. - Ach, przykro mi, nie. 77 00:13:56,800 --> 00:13:59,255 - Nie robię tego. - Czekaj... 78 00:14:00,675 --> 00:14:02,566 - Spójrz... - Nie, wiem co to jest Fisting, 79 00:14:02,650 --> 00:14:04,694 ale ja takich nie robię obrzydliwe rzeczy, OK? 80 00:14:04,774 --> 00:14:06,710 Przepraszam, ale w czym problem? 81 00:14:06,794 --> 00:14:08,359 ech? Sprawię ci przyjemność. 82 00:14:08,443 --> 00:14:12,524 Słuchaj, nie chcę orgazmów, specjalnie od ciebie, OK? 83 00:14:12,608 --> 00:14:14,650 Słuchaj więc, wybacz mi... 84 00:14:14,734 --> 00:14:16,642 Dam ci niezły grosz... 85 00:14:16,726 --> 00:14:18,274 Tu nie chodzi o pieniądze, 86 00:14:18,358 --> 00:14:22,150 chodzi o to, że tego nie robię te obrzydliwe rzeczy! 87 00:14:22,234 --> 00:14:24,143 W takim razie zajmę się tym. 88 00:14:27,275 --> 00:14:31,067 Co ty kurwa zrobiłeś?! Głupia dziwka! 89 00:14:34,374 --> 00:14:37,042 Dupku, idź się pierdolić! 90 00:15:31,650 --> 00:15:32,650 Pieprz mnie! 91 00:15:36,267 --> 00:15:38,108 Kim ty kurwa jesteś?! 92 00:15:38,192 --> 00:15:39,817 Odejdź! 93 00:17:14,567 --> 00:17:17,385 - Dzieciak! - Wyciągnijmy go! 94 00:17:19,808 --> 00:17:21,488 Wezwij pogotowie! 95 00:18:17,317 --> 00:18:19,694 Diana. Jak się czujesz? 96 00:18:20,764 --> 00:18:22,741 Nie wiem, wszystko jest ciemne. 97 00:18:22,825 --> 00:18:25,967 Nie widzę, jakby była noc. 98 00:18:27,084 --> 00:18:29,230 Czy pamiętasz wypadek? 99 00:18:29,314 --> 00:18:30,733 Niejasno. 100 00:18:32,094 --> 00:18:34,480 Teraz posłuchaj mnie uważnie. 101 00:18:34,564 --> 00:18:37,090 Nawet jeśli prognozy nie jest jeszcze ostateczne, 102 00:18:37,174 --> 00:18:40,660 doświadczyłeś bardzo gwałtownej sytuacji uderzenie w twoją szyję 103 00:18:40,744 --> 00:18:43,108 co spowodowało krwotok. 104 00:18:44,554 --> 00:18:47,500 W korespondencji do kory wzrokowej, 105 00:18:47,584 --> 00:18:49,840 ten, do którego dzwonimy „Obszar Brodmanna”. 106 00:18:49,924 --> 00:18:52,210 To jest powód, dla którego nie widzę. 107 00:18:52,294 --> 00:18:53,974 Co to znaczy? 108 00:18:54,754 --> 00:18:58,390 - Już nigdy więcej nie zobaczę? - Musisz być silny. 109 00:18:58,474 --> 00:19:00,899 Nawet jeśli jest krwotok całkowicie ponownie wchłonięty 110 00:19:00,983 --> 00:19:03,640 szanse na zdobycie odzyskałeś wzrok... 111 00:19:03,724 --> 00:19:06,179 Bardzo rzadkie, niestety. 112 00:19:06,424 --> 00:19:10,450 Najważniejsze, że jesteś świadomy i fakt, że żyjesz... 113 00:19:10,534 --> 00:19:12,242 To cud... 114 00:19:12,654 --> 00:19:15,076 Będziesz miał na to czas daj nam jaśniejsze odpowiedzi. 115 00:19:15,160 --> 00:19:18,564 Za kilka dni będziesz mógł odejść. 116 00:19:19,224 --> 00:19:20,951 Zobaczymy się później. 117 00:20:00,644 --> 00:20:02,630 Widziałeś mężczyznę, który cię zaatakował? 118 00:20:02,714 --> 00:20:04,523 Nie, miał kaptur. 119 00:20:04,834 --> 00:20:07,640 Tak czy inaczej, było to o godz noc, wszystko było ciemne. 120 00:20:07,724 --> 00:20:10,358 Panienko, proszę postaraj się bardziej, nie jesteśmy przeciwko tobie. 121 00:20:10,442 --> 00:20:12,351 Co pamiętasz? 122 00:20:12,614 --> 00:20:14,544 nie pamiętam... 123 00:20:15,494 --> 00:20:17,480 Mówiłeś, że gonił cię samochód. 124 00:20:17,564 --> 00:20:20,192 Nie samochód, tylko biały van. 125 00:20:20,317 --> 00:20:21,410 - Biały? - Tak. 126 00:20:21,494 --> 00:20:23,403 - Jesteś pewien? - Tak. 127 00:20:23,564 --> 00:20:26,899 Mógł to przemalować, to może być wskazówka. 128 00:20:26,983 --> 00:20:29,165 Albo sam to namalował. 129 00:20:29,294 --> 00:20:30,950 Powrót do punktu wyjścia. 130 00:20:31,034 --> 00:20:33,733 A masz jakiś pomysł dlaczego po ciebie przyszedł? 131 00:20:33,817 --> 00:20:35,210 Nie wiem. 132 00:20:35,294 --> 00:20:37,160 Może myślał, że jestem kimś innym. 133 00:20:37,244 --> 00:20:38,294 Może... 134 00:20:38,784 --> 00:20:40,957 Ze względu na swój zawód, powiemy? 135 00:20:41,041 --> 00:20:43,741 Przepraszam, co sugerujesz? 136 00:20:43,934 --> 00:20:45,554 Nie, mam na myśli... 137 00:20:46,034 --> 00:20:49,263 My, policja, wiemy wszystko, panienko. 138 00:20:50,834 --> 00:20:52,730 Jesteś czwarty. 139 00:20:52,814 --> 00:20:55,220 Było jeszcze trzech innych ofiary przed sobą. 140 00:20:55,304 --> 00:20:56,984 Wszystkie prostytutki. 141 00:21:00,554 --> 00:21:04,370 I co się stało ludzie w drugim samochodzie? 142 00:21:04,454 --> 00:21:05,720 Było ich trzech. 143 00:21:05,804 --> 00:21:07,484 Chińska rodzina. 144 00:21:07,694 --> 00:21:11,180 Ojciec zmarł natychmiast a matka jest w śpiączce. 145 00:21:11,264 --> 00:21:13,280 Jedynym ocalałym jest syn. 146 00:21:13,364 --> 00:21:17,324 Kto ma dziesięć lat obecnie w schronisku. 147 00:21:28,184 --> 00:21:30,002 Kara Boża... 148 00:21:31,094 --> 00:21:32,403 Słyszałem cię. 149 00:21:33,134 --> 00:21:34,443 Słyszałem cię. 150 00:21:35,025 --> 00:21:36,705 Gdzie jesteś... 151 00:21:38,654 --> 00:21:40,644 Kurwa... Wynoś się! 152 00:21:40,844 --> 00:21:43,774 - Wynoś się z mojego domu! - Nie mogę cię zostawić samego w tym stanie! 153 00:21:43,858 --> 00:21:45,983 Poradzę sobie sama, jak zawsze. 154 00:21:46,067 --> 00:21:47,692 Idź, odejdź! 155 00:21:52,634 --> 00:21:55,120 Matko Boża będę się za Ciebie modlić. 156 00:21:55,204 --> 00:21:56,904 Módlcie się, módlcie się... 157 00:22:00,025 --> 00:22:05,000 To bezużyteczne, Bóg nie ma czas na kogoś takiego jak ja... 158 00:22:21,404 --> 00:22:22,495 Kto to jest? 159 00:22:22,684 --> 00:22:24,957 Jestem Rita, instruktorka. 160 00:22:25,108 --> 00:22:30,519 Zostałem wysłany przez Unię Niewidomi i niedowidzący. 161 00:22:32,483 --> 00:22:34,108 Witam, mogę? 162 00:22:34,244 --> 00:22:35,567 Proszę. 163 00:22:36,025 --> 00:22:37,334 Moja przyjemność. 164 00:22:39,764 --> 00:22:44,040 Złap mnie tutaj za ramię, powyżej łokcia, poprowadzę cię. 165 00:22:47,714 --> 00:22:49,794 - Tutaj? - Tak. 166 00:22:50,594 --> 00:22:53,441 - Gdzie możemy usiąść? - Wyjdźmy na zewnątrz. 167 00:22:53,525 --> 00:22:54,525 Przychodzić. 168 00:22:55,664 --> 00:22:59,250 Jak mówiłem przez telefon, możesz teraz na mnie liczyć. 169 00:22:59,334 --> 00:23:02,816 Nasza mobilność i orientacja instruktorzy są przyzwyczajeni do pracy 170 00:23:02,900 --> 00:23:05,945 z ludźmi, którzy mają ten sam problem co ty. 171 00:23:06,029 --> 00:23:10,880 Razem zaczniemy nowy styl życia dostosować się do nowego stanu. 172 00:23:10,964 --> 00:23:15,260 Zobaczysz tę rehabilitację zapewni Ci niezależność. 173 00:23:15,344 --> 00:23:17,708 Jak długo to zajmie? 174 00:23:17,894 --> 00:23:20,167 To dość subiektywne. 175 00:23:20,324 --> 00:23:22,160 To zależy od Twojego zaangażowania, 176 00:23:22,244 --> 00:23:23,662 na twoją wolę. 177 00:23:25,244 --> 00:23:29,066 Diana, przed wypadkiem, byłeś zorganizowany? 178 00:23:29,150 --> 00:23:30,900 Przepraszam, ale jakie to ma znaczenie? 179 00:23:30,984 --> 00:23:33,650 Cóż, teraz musisz stać się jeszcze bardziej zorganizowanym. 180 00:23:33,734 --> 00:23:35,750 Wewnątrz domu możesz zrobić wszystko, 181 00:23:35,834 --> 00:23:40,100 wszystko czego potrzebujesz to punkty odniesienia poruszać się w środowisku. 182 00:23:40,184 --> 00:23:43,500 Możesz mi powiedzieć, gdzie jest wejście? 183 00:23:45,494 --> 00:23:47,858 Dobrze, to dobry początek. 184 00:23:48,524 --> 00:23:52,100 Przyniosłem ci pomoce będzie to dla Ciebie niezbędne. 185 00:23:52,184 --> 00:23:53,540 Na przykład tutaj. 186 00:23:53,624 --> 00:23:55,700 To jest twoja biała laska. 187 00:23:55,784 --> 00:24:00,110 Dzięki temu dowiesz się, jak to zrobić wchodzić i wychodzić z domu. 188 00:24:00,194 --> 00:24:04,190 Przyniosłem ci też telefon komórkowy który jest dostępny dla niewidomych. 189 00:24:04,274 --> 00:24:08,390 Po aktywacji głosem możesz to zrobić wysyłać wiadomości tekstowe lub wykonywać połączenia telefoniczne. 190 00:24:08,474 --> 00:24:12,674 I przesuwanie palcem po ekranie powie ci, czego dotykasz. 191 00:24:12,758 --> 00:24:16,158 Jeśli ktoś do ciebie zadzwoni, to ogłoszą swoje nazwisko. 192 00:24:16,242 --> 00:24:19,025 OK, dziękuję. 193 00:24:19,624 --> 00:24:22,608 Czy słyszysz ruch uliczny? Musisz go używać jako przewodnika, 194 00:24:22,692 --> 00:24:25,421 aby zrozumieć, gdzie trzeba iść. 195 00:24:27,584 --> 00:24:30,402 W tym miejscu kończy się chodnik. 196 00:24:31,424 --> 00:24:33,440 Dobra robota, korzystaj z ruchu. 197 00:24:33,524 --> 00:24:38,290 Zobaczysz, że twoje poczucie kierunek będzie się z czasem poprawiał. 198 00:24:38,374 --> 00:24:39,690 Podaj mi rękę. 199 00:24:39,774 --> 00:24:41,540 Tutaj na dole jest przycisk. 200 00:24:41,624 --> 00:24:44,930 Jeśli go naciśniesz, po kilku sekundach zmienia kolor z czerwonego na zielony. 201 00:24:45,014 --> 00:24:48,440 Sygnał dźwiękowy powie Ci, jak to zrobić dużo czasu musisz pokonać. 202 00:24:48,524 --> 00:24:51,150 Zrobimy to? No dalej, pchnij. 203 00:24:56,608 --> 00:24:58,517 - Mogę iść? - Tak, idź. 204 00:24:59,984 --> 00:25:01,184 Bardzo dobry. 205 00:25:03,704 --> 00:25:07,020 Słyszysz, że ruch został wstrzymany? 206 00:25:07,124 --> 00:25:10,820 Słuchaj sygnału, teraz idzie szybciej. 207 00:25:10,904 --> 00:25:14,569 Ale nie spiesz się, ty w każdym razie trzeba uważać. 208 00:25:14,864 --> 00:25:15,864 Dobry. 209 00:25:24,344 --> 00:25:26,253 Rita, jak niebo? 210 00:25:26,504 --> 00:25:30,510 Dzień jest pochmurny. W końcu możemy trochę odetchnąć. 211 00:25:30,594 --> 00:25:32,412 I co widzisz? 212 00:25:32,984 --> 00:25:36,260 Jest brodaty pan spacerujący z psem. 213 00:25:36,344 --> 00:25:39,311 Biegająca dziewczyna ze słuchawkami na uszach. 214 00:25:39,684 --> 00:25:41,411 Zaparkowała biała furgonetka. 215 00:25:41,954 --> 00:25:44,772 - ...Co? - Zaparkowała biała furgonetka. 216 00:25:45,067 --> 00:25:46,747 A kto jest w środku? 217 00:25:48,050 --> 00:25:50,027 - Wydaje mi się, że to mężczyzna. - Mężczyzna, ale... 218 00:25:50,111 --> 00:25:51,740 Ale czy widzisz jego twarz? 219 00:25:51,824 --> 00:25:55,008 - Nie, nie widzę za oknem. - Ale czy widzisz twarz? 220 00:25:55,092 --> 00:25:57,920 Być może już odchodzi właśnie coś ładowali. 221 00:25:58,004 --> 00:26:01,430 - Nie, Rita, chodźmy... - Co się dzieje, Diano? Co to jest? 222 00:26:01,514 --> 00:26:05,790 To może być maniak, ten z wypadku. 223 00:26:06,074 --> 00:26:07,340 Chodźmy, proszę... 224 00:26:07,424 --> 00:26:10,610 Kochanie, nie możesz żyć w ten sposób, w terrorze. 225 00:26:10,694 --> 00:26:13,330 Wiem dokładnie, czego potrzebujesz. 226 00:26:17,534 --> 00:26:22,683 Mówiono, że ma na imię Nerea mi, że jest bardzo opiekuńcza. 227 00:26:24,324 --> 00:26:26,688 Wskoczyła na trenera. 228 00:26:32,624 --> 00:26:36,920 Ten rodzaj przewodnika będziesz zawsze trzeba trzymać go po lewej stronie. 229 00:26:37,004 --> 00:26:39,650 I smycz po prawej stronie pewną ręką, 230 00:26:39,734 --> 00:26:41,108 blisko ciała. 231 00:26:41,192 --> 00:26:43,192 - Spokojnie... - W ten sposób. 232 00:26:44,324 --> 00:26:46,370 Poznacie się, 233 00:26:46,454 --> 00:26:49,310 i polubicie się nawzajem. 234 00:26:49,394 --> 00:26:52,710 Zawsze karm ją sam, OK? Tylko ty. 235 00:26:55,034 --> 00:26:58,066 - I głaszcz ją często. - Dobra robota, Nereo. 236 00:26:58,150 --> 00:27:00,786 - Dobry. - No dalej, pogłaszcz ją. 237 00:27:03,404 --> 00:27:05,949 Jesteś w dobrych rękach, Diano. 238 00:27:46,650 --> 00:27:47,754 Podbródek! 239 00:27:50,025 --> 00:27:51,275 Podbródek! 240 00:28:03,374 --> 00:28:06,690 Przyniosłem to dla ciebie, możesz to zatrzymać. 241 00:28:09,614 --> 00:28:12,290 Wiem, nie znasz mnie, ja... 242 00:28:12,374 --> 00:28:16,730 Byłem wtedy w samochodzie zderzył się z twoim tamtej nocy. 243 00:28:16,814 --> 00:28:19,025 Ale to nie była moja wina. 244 00:28:19,784 --> 00:28:23,684 Mnie też to dotknęło, potrącił mnie samochód i... 245 00:28:24,434 --> 00:28:28,536 Właściwie... już nie widzę, Oślepłem. 246 00:28:31,814 --> 00:28:34,541 Czy rozumiesz mój język? 247 00:28:34,904 --> 00:28:37,520 Rozumie, rozumie... 248 00:28:37,604 --> 00:28:39,860 Ale ma trudny charakter. 249 00:28:39,944 --> 00:28:42,980 Nie brata się, odmawia jedzenia. 250 00:28:43,064 --> 00:28:44,882 On doprowadza nas do rozpaczy. 251 00:28:45,044 --> 00:28:48,622 W końcu biedactwo on przeszedł... 252 00:28:48,794 --> 00:28:53,930 Tak czy inaczej, postawiono go na listę transferową sporządzoną przez sędziego opiekuńczego. 253 00:28:54,014 --> 00:28:55,820 Zostanie oddany rodzinie... 254 00:28:55,904 --> 00:28:58,280 Nie chcę tam iść! Nie chcę tam iść! 255 00:28:58,364 --> 00:29:00,691 A ja już tego nie chcę. 256 00:29:00,775 --> 00:29:05,390 - Odejdź, to wszystko twoja wina. - Proszę, nie mów tak. 257 00:29:05,474 --> 00:29:07,292 Co ci powiedziałem? 258 00:29:07,664 --> 00:29:09,664 Chodź, chodźmy teraz. 259 00:29:13,634 --> 00:29:16,358 Miejmy nadzieję, że mama wyzdrowieje. 260 00:29:16,442 --> 00:29:18,715 Więc nie musi... 261 00:29:19,244 --> 00:29:22,760 Spójrz, siostro, to tutaj to moja wizytówka. 262 00:29:22,844 --> 00:29:25,358 To jest mój numer, mój adres, 263 00:29:25,442 --> 00:29:29,630 i proszę dzwonić do mnie w każdej sprawie, informuj mnie na bieżąco. 264 00:29:29,714 --> 00:29:32,154 - Z pewnością. - Dziękuję. 265 00:29:40,374 --> 00:29:41,465 To jest moje! 266 00:29:41,564 --> 00:29:44,019 Odpieprz się! Wyrzuciłeś to. 267 00:29:44,354 --> 00:29:46,070 To moje, oddaj! 268 00:29:46,154 --> 00:29:47,972 Nie, mogę cię zaatakować... 269 00:29:48,824 --> 00:29:51,983 (KRZYDLIWOŚĆ) Przyjemność jest ouls, światło, evelyone? 270 00:29:52,067 --> 00:29:55,175 Tak, jest nasz! 271 00:29:57,319 --> 00:30:00,254 NIE! To moje, oddaj mi to! 272 00:30:07,064 --> 00:30:08,567 Wystarczająco! Zatrzymywać się! 273 00:30:08,900 --> 00:30:13,064 Oddaj to teraz, albo rozwalę swoją głowę moją laską, jasne? 274 00:30:13,148 --> 00:30:14,648 Zrozumieć? 275 00:30:19,138 --> 00:30:21,244 Dobra dziewczynka, chodźmy Nerea. 276 00:30:21,328 --> 00:30:23,588 - Dzięki. - Cześć, Chin. 277 00:31:08,368 --> 00:31:11,198 Dzięki. Kim jesteś? 278 00:31:11,442 --> 00:31:12,533 To ja... 279 00:31:15,150 --> 00:31:17,514 Chin, jak mnie znalazłeś? 280 00:31:19,048 --> 00:31:20,344 Twoja wizytówka. 281 00:31:20,428 --> 00:31:22,774 Ukradłeś to zakonnicy? 282 00:31:22,858 --> 00:31:25,494 Nie odsyłaj mnie, proszę... 283 00:31:25,733 --> 00:31:28,633 Jesteś ślepy, mogę ci pomóc... 284 00:31:29,308 --> 00:31:32,537 Wolę poczekać z tobą na mamę. 285 00:31:33,748 --> 00:31:35,942 Wszystko w porządku, nie martw się. 286 00:31:46,025 --> 00:31:48,925 Diana, Nerea liże moją rękę. 287 00:31:57,508 --> 00:32:01,173 Tak, chciałbym porozmawiać z dyrektorem. 288 00:32:04,198 --> 00:32:06,425 Słuchaj, to pilne... 289 00:32:09,868 --> 00:32:14,668 To ważne, chodzi o Chiński dzieciak, który uciekł. 290 00:32:15,508 --> 00:32:19,086 Przepraszam, weź mnie dyrektor od razu. 291 00:32:32,733 --> 00:32:34,413 Chino, czy to ty? 292 00:32:35,983 --> 00:32:37,515 Podbródek? 293 00:32:38,368 --> 00:32:40,048 Czy wszystko jest w porządku? 294 00:32:43,618 --> 00:32:45,424 - Tak, wołałem... - Nie! 295 00:32:45,508 --> 00:32:47,923 Odłóż słuchawkę, inaczej się zabiję. 296 00:32:48,007 --> 00:32:53,567 Mam nóż w gardle inaczej to zrobię, zabiję się! 297 00:33:00,718 --> 00:33:04,209 Czy chciałeś zabić sobie długopisem? 298 00:33:04,888 --> 00:33:08,117 Wiesz, jak dobrze skłamać, co? 299 00:33:10,108 --> 00:33:12,835 Nie chcę tam wracać. 300 00:33:13,198 --> 00:33:17,038 Manekin... Przestraszyłeś mnie. 301 00:33:24,118 --> 00:33:26,118 OK, Chin, chodź... 302 00:33:26,458 --> 00:33:29,276 A teraz odpocznijmy i idźmy spać. 303 00:33:52,618 --> 00:33:53,942 Diano! 304 00:34:12,798 --> 00:34:14,478 Potrzebujemy pieniędzy... 305 00:34:14,908 --> 00:34:18,216 Muszę zapłacić wynajmij, zrób zakupy... 306 00:34:18,300 --> 00:34:21,027 Muszę znowu zacząć pracować. 307 00:34:22,468 --> 00:34:25,483 Kto wie, czy teraz że oślepłem... 308 00:34:25,567 --> 00:34:30,134 - Jaką pracę wykonujesz? - Do kogo chcesz zadzwonić? Pardi. 309 00:34:30,218 --> 00:34:33,622 Public relations, sesje psychologiczne... 310 00:34:34,048 --> 00:34:35,224 Takie rzeczy. 311 00:34:35,308 --> 00:34:37,672 Trwa połączenie z Pardi. 312 00:34:41,788 --> 00:34:44,884 Czy to nie jest dla ciebie dziwne? teraz, kiedy oślepłem? 313 00:34:44,968 --> 00:34:48,244 Prawdę mówiąc, jestem podekscytowany wiedz, że mnie nie widzisz. 314 00:34:48,328 --> 00:34:52,953 Ponieważ zawsze uważałem sam jestem brzydki. Potwór. 315 00:34:53,428 --> 00:34:56,483 Nie, potworze, ktokolwiek mi to zrobił. 316 00:35:08,834 --> 00:35:12,604 Pięćset, wyjdę je na szafce nocnej. 317 00:35:12,688 --> 00:35:14,944 Oni wszyscy tam są, zaufaj mi. 318 00:35:15,028 --> 00:35:17,483 Wiem, że jesteś dżentelmenem. 319 00:35:19,098 --> 00:35:21,996 Widzę, że jesteś zorganizowane, nawet mam psa. 320 00:35:22,080 --> 00:35:24,353 Ona jest moim aniołem stróżem. 321 00:35:24,988 --> 00:35:26,483 Prawda, Nereo? 322 00:35:26,968 --> 00:35:28,386 Dobrze się spisałeś. 323 00:35:36,628 --> 00:35:37,628 Cześć... 324 00:35:38,008 --> 00:35:39,688 Do zobaczenia wkrótce, OK? 325 00:35:52,358 --> 00:35:56,224 Diana, za twoją pracę, rób to wiesz czego potrzebujesz? 326 00:35:56,308 --> 00:35:58,608 - Jaka praca? - Co robisz... 327 00:35:58,692 --> 00:36:03,056 Publiczność... psychol... Nie wiem jak to powiedzieć 328 00:36:03,688 --> 00:36:06,874 Ale kiedy byłem z moja babcia w Hongkongu, 329 00:36:06,958 --> 00:36:09,140 mój kuzyn też tak zrobił. 330 00:36:09,388 --> 00:36:11,344 A miała mnóstwo pieniędzy. 331 00:36:11,428 --> 00:36:13,108 I pistolet. 332 00:36:16,378 --> 00:36:19,694 Jesteś bardzo inteligentne dziecko, Chin. 333 00:36:20,525 --> 00:36:23,580 Ale nie widzę. Jak miałbym strzelać? 334 00:37:10,198 --> 00:37:13,298 Widzę. Dziękuję. 335 00:37:15,938 --> 00:37:18,120 Co powiedział lekarz? 336 00:37:18,328 --> 00:37:20,008 Jak się czuje mama? 337 00:37:20,458 --> 00:37:21,817 Mama jest... 338 00:37:22,468 --> 00:37:24,244 Nie przekazał mi żadnych aktualnych informacji... 339 00:37:24,328 --> 00:37:27,732 Ona wciąż wraca do zdrowia. Musimy poczekać. 340 00:37:28,450 --> 00:37:31,679 Kto to jest? Nie spodziewam się nikogo. 341 00:37:40,888 --> 00:37:43,354 Witam, inspektor Gemmo Bajani. 342 00:37:43,438 --> 00:37:47,044 Szukamy chłopca, on jest Chińczykiem i ma na imię Chin. 343 00:37:47,128 --> 00:37:49,384 Myślimy, że mógł tu przyjść. 344 00:37:49,468 --> 00:37:51,148 Wpuść nas, proszę. 345 00:37:51,628 --> 00:37:56,074 Jestem w szczególnej sytuacji, Niedawno straciłem wzrok... 346 00:37:56,158 --> 00:37:58,384 Ale spójrz, to tylko chwila. 347 00:37:58,468 --> 00:38:02,133 Nie ma chińskich chłopców tutaj, odejdź! 348 00:38:02,818 --> 00:38:06,364 Słuchaj, poszedłeś z wizytą ten chłopiec w placówce. 349 00:38:06,448 --> 00:38:08,799 I reżyser dostał telefon w środku 350 00:38:08,883 --> 00:38:11,224 noc od kobiety kto wspomniał o chłopcu. 351 00:38:11,308 --> 00:38:12,444 To nie byłem ja... 352 00:38:12,528 --> 00:38:16,174 Uprowadzenie nieletniego jest przestępstwem, które prowadzi do więzienia, wiedziałeś? 353 00:38:16,258 --> 00:38:19,114 Tak, wyobraźcie sobie jakie więzienie może być dla kogoś takiego jak ty. 354 00:38:19,198 --> 00:38:22,874 Przepraszam, nie rozumiem, czy to jest zastraszanie? 355 00:38:22,958 --> 00:38:24,914 Nie rozumiem co chcesz ode mnie. 356 00:38:24,998 --> 00:38:26,791 A więc to nie ty zadzwoniłeś, żeby porozmawiać 357 00:38:26,875 --> 00:38:30,566 - z dyrektorem instytutu? - NIE! Powiedziałem nie. 358 00:38:30,650 --> 00:38:32,068 Mądry! Nerea! 359 00:38:40,275 --> 00:38:41,955 Nereo, chodź tu! 360 00:38:42,650 --> 00:38:43,942 Bądź miły! 361 00:38:44,908 --> 00:38:45,908 Bądź miły. 362 00:38:53,178 --> 00:38:55,108 Co ty, kurwa, myślałeś? 363 00:38:55,192 --> 00:38:58,174 Wykorzystałeś mnie i mój stan, wy dwaj jesteście draniami. 364 00:38:58,258 --> 00:39:00,454 Wstydź się, mam dość. 365 00:39:00,538 --> 00:39:02,720 Słuchaj, wychodzimy, OK? 366 00:39:02,808 --> 00:39:04,768 Ale jeśli jakimś cudem dotrzesz do chłopca 367 00:39:04,852 --> 00:39:06,664 lub jeśli coś pamiętasz, 368 00:39:06,748 --> 00:39:08,466 szukaj mnie, proszę. 369 00:39:08,942 --> 00:39:11,909 Weź to. To jest mój numer. 370 00:39:12,988 --> 00:39:19,010 Ostrzegam jednak, że tak się stanie wróć dziś wieczorem z nakazem. 371 00:39:19,228 --> 00:39:21,144 Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś? 372 00:39:21,228 --> 00:39:24,694 - Wiedziałeś, że była ślepa, zwariowałeś? - OK, rozumiem, wystarczy. 373 00:39:24,778 --> 00:39:28,705 - Tak, zawsze jak zwykle... - Przynajmniej próbowałem. 374 00:39:39,942 --> 00:39:42,842 - Chino, gdzie jesteś? - Jestem tutaj. 375 00:39:45,067 --> 00:39:49,504 Policjantka cię zostawiła jej kartę, oddzwonisz do niej? 376 00:39:49,588 --> 00:39:50,788 Nie... 377 00:39:51,730 --> 00:39:54,630 Słuchaj, Chin, nie możesz tu zostać. 378 00:39:55,018 --> 00:39:57,024 Wrócą, rozumiesz? 379 00:39:57,108 --> 00:40:01,714 Wyślą cię do domu dziecka i będę miał poważne kłopoty. 380 00:40:01,798 --> 00:40:04,940 Słuchaj, masz gdzie się zatrzymać? 381 00:40:05,483 --> 00:40:06,792 W moim domu! 382 00:40:06,983 --> 00:40:09,801 - Kto jest w twoim domu? - Nikt. 383 00:40:10,288 --> 00:40:11,968 Nikt nie jest doskonały. 384 00:40:28,900 --> 00:40:31,483 Już prawie jesteśmy, chodź. 385 00:40:39,344 --> 00:40:41,320 Chętnie pojechałbym z Nereą... 386 00:40:41,404 --> 00:40:45,060 Nie martw się o nią, jutro znów ją zobaczymy. 387 00:40:45,144 --> 00:40:48,111 Bez niej łatwiej było przyjść. 388 00:40:50,858 --> 00:40:53,942 - Jesteśmy tutaj. - Tutaj? - Tak. 389 00:40:55,067 --> 00:40:57,249 Nie masz kluczy? 390 00:41:04,234 --> 00:41:07,134 - Czy to szkło? - Tak, to szkło. 391 00:42:03,624 --> 00:42:06,079 Cholera, ona nie odbiera. 392 00:42:08,844 --> 00:42:10,753 Może wyszła... 393 00:42:11,364 --> 00:42:14,419 - Albo ukrywa się w środku. - Ukrywasz się? 394 00:42:18,634 --> 00:42:20,510 Wewnątrz jest ciemno. 395 00:42:20,594 --> 00:42:24,850 Jerry, to nie znaczy cokolwiek, ona tu była, prawda? 396 00:42:24,934 --> 00:42:27,180 A może to wszystko jest sceną. 397 00:42:27,264 --> 00:42:29,264 Co więc powinniśmy zrobić? 398 00:42:33,194 --> 00:42:34,874 Zadzwonię do Aleardiego. 399 00:42:43,394 --> 00:42:45,074 Aleardi, to ja. 400 00:42:46,194 --> 00:42:51,120 Jesteśmy u dziewczyny z Jerry, ale jej tam nie ma. 401 00:42:51,204 --> 00:42:52,884 Co powinniśmy zrobić? 402 00:42:57,158 --> 00:42:58,500 Bajani... 403 00:42:59,684 --> 00:43:01,067 To biały van. 404 00:43:01,151 --> 00:43:06,233 - Tak, tak, zostanę tutaj... - To ten, którego szukamy! 405 00:43:06,317 --> 00:43:07,317 Nocnik! 406 00:43:19,654 --> 00:43:20,854 Nie... 407 00:44:10,524 --> 00:44:12,920 Ten pan widział uciekającą furgonetkę. 408 00:44:13,004 --> 00:44:14,691 Widziałeś jaki to był model? 409 00:44:14,775 --> 00:44:17,502 Nie wiem, był biały. 410 00:44:18,434 --> 00:44:22,800 - I nie widziałeś nic więcej? - Nie, przykro mi. 411 00:44:22,884 --> 00:44:24,884 Dziękuję, możesz iść. 412 00:44:27,900 --> 00:44:29,067 A teraz? 413 00:44:29,964 --> 00:44:33,542 Skąd dziewczyna i chiński chłopiec poszedł? 414 00:44:33,834 --> 00:44:36,289 Sprawdźmy dom chłopca. 415 00:44:42,944 --> 00:44:46,050 Diana, policja tak tutaj, musimy uciec. 416 00:44:46,134 --> 00:44:48,589 Szybko, chodź, idziemy. 417 00:44:51,983 --> 00:44:53,663 Chodź, chodź! 418 00:44:53,817 --> 00:44:56,453 Tak, ale nie biegaj tak szybko! 419 00:44:58,650 --> 00:45:00,817 Na zewnątrz! Wynoś się stąd! 420 00:45:01,192 --> 00:45:02,608 Na zewnątrz! 421 00:45:03,192 --> 00:45:04,192 Na zewnątrz! 422 00:45:09,442 --> 00:45:12,399 Podbródek, okulary, gdzie one są? 423 00:45:12,483 --> 00:45:15,301 - Nie widzę ich... - Chodź. 424 00:45:17,775 --> 00:45:20,817 - Gdzie jesteśmy? - Nie wiem... 425 00:45:23,392 --> 00:45:25,059 Czy wszystko w porządku? 426 00:45:33,858 --> 00:45:35,774 Jest wyjście, jesteśmy bezpieczni! 427 00:45:35,858 --> 00:45:38,614 Dzięki Bogu, Chin! Spieszyć się. 428 00:46:01,983 --> 00:46:03,283 Terminal. 429 00:46:21,650 --> 00:46:24,468 - Gdzie jesteśmy? - Nie wiem. 430 00:46:24,624 --> 00:46:27,442 Czekaj... Jest uliczny sprzedawca. 431 00:46:27,894 --> 00:46:29,894 - Gdzie to jest? - Tam. 432 00:46:30,114 --> 00:46:32,719 - Chodź, kupię nową parę. - OK. 433 00:46:32,803 --> 00:46:34,439 Pospieszmy się. 434 00:46:37,957 --> 00:46:41,099 - Gdzie to jest, daleko? - Już blisko. 435 00:46:42,834 --> 00:46:44,514 Przybyliśmy. 436 00:46:45,483 --> 00:46:47,224 - Tutaj? - Tak. 437 00:46:48,434 --> 00:46:51,480 Czy możesz dostać parę ładnych, ciemne okulary dla mnie? 438 00:46:51,564 --> 00:46:52,764 Jasne. 439 00:46:54,714 --> 00:46:55,914 Te. 440 00:47:05,284 --> 00:47:07,694 - Jak wyglądają? - Dobry. 441 00:47:08,442 --> 00:47:10,399 OK. Potem je kupimy. 442 00:47:10,483 --> 00:47:12,233 To 25 euro. 443 00:47:14,025 --> 00:47:16,480 - Chodź, Chin. - Chodźmy. 444 00:47:19,394 --> 00:47:22,649 - Telefon działa. - Do kogo dzwonisz? 445 00:47:22,733 --> 00:47:26,486 Powiedz nazwę osoba, do której chcesz zadzwonić. 446 00:47:37,874 --> 00:47:39,499 Proszę pani, czy dobrze zrozumiałem? 447 00:47:39,583 --> 00:47:42,333 Po gospodarstwie Casalinda, dwa kilometry w prawo? 448 00:47:42,417 --> 00:47:45,364 Tak, zgadza się. Dzięki. 449 00:47:47,894 --> 00:47:50,771 Chodź, Chin. Przybyliśmy. 450 00:48:09,084 --> 00:48:10,640 - Dobry wieczór. - Wieczór. 451 00:48:10,724 --> 00:48:13,150 Hej! Powitanie. 452 00:48:13,525 --> 00:48:14,616 Oto jestem. 453 00:48:14,754 --> 00:48:16,858 - Cześć. - Weź mnie za ramię. 454 00:48:18,683 --> 00:48:20,182 - Cześć, Chin! - Cześć. 455 00:48:20,266 --> 00:48:22,175 - Jak się masz? - Dobry. 456 00:48:24,084 --> 00:48:26,040 Dziękuję, Rita, jesteś dobrą przyjaciółką. 457 00:48:26,124 --> 00:48:28,410 Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć. 458 00:48:28,494 --> 00:48:30,480 - Dziękuję... - Ale gdzie jest pies 459 00:48:30,564 --> 00:48:33,154 Pies został w domu. 460 00:48:33,864 --> 00:48:37,027 - Więc nic nie wiesz. - Nie... 461 00:48:37,111 --> 00:48:38,850 Dlaczego? Co się stało? 462 00:48:38,934 --> 00:48:40,410 Nie, nic. Nie martw się. 463 00:48:40,494 --> 00:48:43,898 Chodźmy do domu, daj spokój, jest tutaj. 464 00:48:44,654 --> 00:48:46,890 Czy wiesz, że tu dorastałem? 465 00:48:46,974 --> 00:48:49,483 Mieszkałam sama, z ojcem. 466 00:48:49,567 --> 00:48:52,740 Chin, chodźmy do śpij, odpocznij trochę. 467 00:48:52,824 --> 00:48:55,279 Przygotuję ci trochę mleka. 468 00:48:59,983 --> 00:49:02,619 - Miłych snów, OK? - Tak. 469 00:49:03,414 --> 00:49:04,414 Do widzenia. 470 00:49:05,344 --> 00:49:07,858 - Co mi mówiłeś? - Nic. 471 00:49:07,942 --> 00:49:11,258 Chodź, złap mnie za ramię, chodźmy tam. 472 00:49:16,524 --> 00:49:18,299 Wcześniej nie mogłem mówić. 473 00:49:18,383 --> 00:49:19,958 Nie chciałam przestraszyć chłopaka. 474 00:49:20,042 --> 00:49:21,469 Chodź, porozmawiaj. 475 00:49:21,804 --> 00:49:24,484 Kilka godzin temu w Rzymie 476 00:49:25,234 --> 00:49:27,598 zabili dwóch policjantów, 477 00:49:28,067 --> 00:49:29,940 przed twoim domem. 478 00:49:30,024 --> 00:49:33,024 - Przed moim domem? - Tak. Zrobił to. 479 00:49:33,108 --> 00:49:34,858 Świadkowie to widzieli. 480 00:49:35,154 --> 00:49:38,850 Zobaczyli jadącą białą furgonetkę daleko, powiedzieli to w wiadomościach. 481 00:49:38,934 --> 00:49:41,850 Diana, musisz zadzwonić policja. Zrozumiany? 482 00:49:41,934 --> 00:49:44,760 Tylko policja może cię chronić. 483 00:49:44,844 --> 00:49:46,560 Musisz to zrobić dla dziecka, 484 00:49:46,644 --> 00:49:48,917 specjalnie dla dziecka! 485 00:49:49,134 --> 00:49:52,024 - Nie mam na to ochoty. - Dlaczego nie? 486 00:49:52,108 --> 00:49:53,199 Ponieważ... 487 00:49:53,874 --> 00:49:56,670 Jeśli wydam go policji... 488 00:49:56,754 --> 00:50:01,350 Oddadzą go do adopcji, albo, co gorsza, w rodzinie zastępczej. 489 00:50:01,434 --> 00:50:05,024 Nie mogę mu tego zrobić po tym co się stało. 490 00:50:05,108 --> 00:50:07,800 To była moja wina, rozumiesz? Nie mogę... 491 00:50:07,884 --> 00:50:10,560 Diana, musisz, szczególnie z powodu tego, co się stało. 492 00:50:10,644 --> 00:50:12,816 Narażasz go na niebezpieczeństwo. 493 00:50:12,900 --> 00:50:13,900 Diano! 494 00:50:14,258 --> 00:50:16,440 Zadzwoń na policję, proszę. 495 00:50:16,698 --> 00:50:18,284 - To nie była twoja wina. - Tak. 496 00:50:18,368 --> 00:50:20,550 NIE! To był ten szaleniec! 497 00:50:50,488 --> 00:50:54,738 Czy to ty? Czy... Inspektor Bajani. 498 00:50:55,538 --> 00:50:59,444 Jestem kolegą, ale ty możesz powiedz mi. Słucham cię... 499 00:50:59,528 --> 00:51:03,106 Jestem Chin, dziecko szukałeś. 500 00:51:03,338 --> 00:51:06,489 Jestem z Dianą, niewidomą dziewczyną. 501 00:51:07,328 --> 00:51:09,254 A gdzie dokładnie jesteś? 502 00:51:09,338 --> 00:51:13,428 W Formello mały domek po Casalindzie. 503 00:51:13,528 --> 00:51:15,214 Dwa kilometry w prawo. 504 00:51:15,298 --> 00:51:17,388 Przyjdź, proszę, przyjdź. 505 00:51:17,678 --> 00:51:20,474 Czy dziewczyna z tobą wiesz, że dzwonisz? 506 00:51:20,558 --> 00:51:21,558 Nie... 507 00:51:23,588 --> 00:51:25,668 Dobrze. Nie mów jej. 508 00:51:26,628 --> 00:51:29,183 Bajani i ja przyjedziemy natychmiast, żeby cię odebrać. 509 00:51:29,267 --> 00:51:31,038 - OK. - Nie ruszaj się. 510 00:51:57,940 --> 00:51:59,667 Odrodziłem się. 511 00:52:01,748 --> 00:52:02,748 Odrodzony... 512 00:52:03,548 --> 00:52:06,798 Dobrze? Chodź, pomogę ci. 513 00:52:08,918 --> 00:52:11,009 Czy myślałeś o tym? 514 00:52:11,108 --> 00:52:14,163 - Dzwonisz na policję? - Tak. 515 00:52:16,348 --> 00:52:18,858 Ale chcę porozmawiać Najpierw podbródek, rozumiesz? 516 00:52:18,942 --> 00:52:22,108 Nie chcę tego robić to za jego plecami. 517 00:52:22,192 --> 00:52:24,954 Zobaczysz, on zrozumie. 518 00:52:25,038 --> 00:52:27,402 Nie wiem, czy to zrobi... 519 00:52:31,538 --> 00:52:32,817 Witam? 520 00:52:34,448 --> 00:52:36,275 Kto to jest? 521 00:52:37,148 --> 00:52:39,512 Ale kiedy to się stało? 522 00:52:40,028 --> 00:52:43,184 OK, tak, tak. Będę zaraz, pięć minut. 523 00:52:43,268 --> 00:52:45,794 - Kto to był? - Dżentelmen, dla którego pracuję. 524 00:52:45,878 --> 00:52:48,733 Mieszka niedaleko, upadł i został ranny, jest sam. 525 00:52:48,817 --> 00:52:51,294 Muszę mu pomóc, Zaraz wrócę, dobrze? 526 00:52:51,378 --> 00:52:53,058 Oto twoja laska. 527 00:52:53,678 --> 00:52:55,444 - Wrócisz? - Tak! 528 00:52:55,528 --> 00:52:57,437 Zaraz wracam. 529 00:54:12,678 --> 00:54:14,678 - Halo? - Nadchodzi! 530 00:54:14,908 --> 00:54:17,442 - Uciekaj! - O Boże, Chin! 531 00:54:17,525 --> 00:54:19,252 Jestem tutaj, jestem tutaj! 532 00:54:19,338 --> 00:54:23,191 Chin, pospiesz się, bierz twoją kurtkę, musimy uciekać! 533 00:54:23,275 --> 00:54:24,567 Buty! 534 00:54:26,608 --> 00:54:27,608 Zwijać się! 535 00:54:57,548 --> 00:54:59,548 Czekaj, Chin! Poczekaj... 536 00:55:01,478 --> 00:55:04,454 - Co tam widzisz? - Ulica. 537 00:55:04,538 --> 00:55:08,216 - Tam? Co tam jest? - Do lasu, możemy tam wejść. 538 00:55:08,300 --> 00:55:09,700 chodźmy! 539 00:55:10,688 --> 00:55:12,524 Ale jak to zrobimy? 540 00:55:12,608 --> 00:55:16,186 - Jest ścieżka! - W lesie? - Tak. 541 00:55:38,650 --> 00:55:41,275 Pomoc! Pomoc! 542 00:55:41,883 --> 00:55:42,883 Pomoc! 543 00:55:43,983 --> 00:55:45,317 Pomoc! 544 00:55:45,900 --> 00:55:46,900 Pomoc. 545 00:56:17,798 --> 00:56:19,574 Czy ty też to słyszałeś? 546 00:56:19,658 --> 00:56:21,858 - Tak, pospiesz się! - Czekać! 547 00:56:22,298 --> 00:56:23,298 Czekaj... 548 00:56:23,678 --> 00:56:25,524 - Co to jest? - Telefon komórkowy. 549 00:56:25,608 --> 00:56:28,338 Kurwa... Telefon komórkowy. 550 00:56:29,228 --> 00:56:32,672 - Zostawiłem to w domu. - To nie ma znaczenia. 551 00:56:32,756 --> 00:56:36,274 - Zapomniałem o tym w domu. - Nie ma sprawy, chodźmy! 552 00:56:36,358 --> 00:56:37,994 Poczekaj, proszę... 553 00:56:38,683 --> 00:56:40,774 Złapmy oddech. 554 00:56:42,483 --> 00:56:45,525 Poczekaj... Proszę. 555 00:56:46,450 --> 00:56:49,018 Diano... Trzymaj się... 556 00:56:50,917 --> 00:56:52,217 Dlaczego? 557 00:56:55,658 --> 00:56:57,338 Jest ciało. 558 00:56:57,968 --> 00:56:59,168 Podbródek... 559 00:57:00,698 --> 00:57:01,898 Podbródek! 560 00:57:02,888 --> 00:57:04,649 Chino, co się dzieje? 561 00:57:04,733 --> 00:57:06,150 To Rita! 562 00:57:06,418 --> 00:57:08,904 - Gdzie to jest?! - Na ziemi ona się nie rusza! 563 00:57:08,988 --> 00:57:10,192 Co?! 564 00:57:12,233 --> 00:57:14,506 Chin, chodź mi pomóc, Chin! 565 00:57:15,383 --> 00:57:16,910 Gdzie jesteś? 566 00:57:25,942 --> 00:57:26,942 Rita! 567 00:57:34,928 --> 00:57:36,228 Rita... 568 00:57:38,867 --> 00:57:40,167 Rita... 569 00:58:00,608 --> 00:58:02,918 Mamo, chcę moją mamę! 570 00:58:06,433 --> 00:58:07,833 Podbródek... 571 00:58:10,025 --> 00:58:12,514 Chodź, muszę ci coś powiedzieć... 572 00:58:12,598 --> 00:58:13,800 Co? 573 00:58:17,288 --> 00:58:19,106 Chin, twoja matka... 574 00:58:21,128 --> 00:58:23,128 Twoja matka nie żyje... 575 00:58:25,238 --> 00:58:26,238 Nie. 576 00:58:27,008 --> 00:58:29,553 To nieprawda, to kłamstwo! 577 00:58:29,708 --> 00:58:32,778 Nie wierzę, jesteś podły. 578 00:58:33,908 --> 00:58:35,638 Mama nie umarła. 579 00:58:36,068 --> 00:58:40,064 Chin, lekarz mi powiedział, kiedy zadzwoniłem do szpitala. 580 00:58:40,148 --> 00:58:44,861 Przepraszam, powinienem był mówiłem ci wcześniej, przepraszam... 581 00:58:45,578 --> 00:58:46,669 Jednak... 582 00:58:48,118 --> 00:58:50,804 Musisz o tym pomyśleć... 583 00:58:50,888 --> 00:58:52,754 Jak zły sen, rozumiesz? 584 00:58:52,838 --> 00:58:57,434 Że kiedy się obudzisz, ty zrozum, że to nierealne... 585 00:58:57,518 --> 00:58:59,700 Że nie istnieje... 586 00:59:00,428 --> 00:59:01,900 Chodź tutaj. 587 00:59:05,498 --> 00:59:08,134 Uspokoić się. Jestem tu z tobą. 588 00:59:54,608 --> 00:59:55,983 Widzę wodę! 589 00:59:59,275 --> 01:00:02,853 Chodźmy, chodź. Więc gubi nasze ślady. 590 01:00:06,525 --> 01:00:09,754 Diana, tam jest wysoka trawa. 591 01:00:10,275 --> 01:00:13,330 Czy to dużo? To znaczy, czy są gęste? 592 01:00:13,483 --> 01:00:17,498 - Tak. - No to chodźmy tam, ukryjmy się. 593 01:00:46,692 --> 01:00:49,147 - Jest coś! - Co? 594 01:00:50,358 --> 01:00:51,716 Co to jest?! 595 01:00:51,800 --> 01:00:53,280 To wąż! 596 01:00:53,442 --> 01:00:55,897 Węże! Węże w wodzie! 597 01:00:56,483 --> 01:00:59,383 Moje ramię! Moje ramię! To jaskinia węży! 598 01:01:00,358 --> 01:01:02,108 Mnie też ugryzli! 599 01:01:05,775 --> 01:01:06,775 Mam to! 600 01:01:25,733 --> 01:01:26,733 Diano! 601 01:02:16,067 --> 01:02:20,358 Uciekajmy stąd! Biegnijmy! Musimy się ukryć. 602 01:02:21,067 --> 01:02:23,794 - Prowadź mnie... Prowadź mnie. - Przychodzić! 603 01:02:24,428 --> 01:02:25,628 Przychodzić! 604 01:02:28,798 --> 01:02:30,108 Widzę światło. 605 01:02:30,192 --> 01:02:32,919 - To samochód. - Jest droga! 606 01:02:34,400 --> 01:02:37,524 - Chin, chodźmy tam. - Chodźmy 607 01:02:37,608 --> 01:02:41,692 - Jeśli zobaczysz białą furgonetkę, powiedz mi. - OK, tak. 608 01:02:49,718 --> 01:02:51,775 Słyszę hałas, Chin. 609 01:02:55,233 --> 01:02:56,983 Reflektory... To jest samochód! 610 01:02:57,067 --> 01:02:59,567 - Czy to biała furgonetka? - NIE! 611 01:02:59,858 --> 01:03:02,222 - Jaki to kolor? - Ciemny. 612 01:03:03,858 --> 01:03:04,858 Zatrzymywać się! 613 01:03:05,317 --> 01:03:06,692 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 614 01:03:11,748 --> 01:03:14,191 Czy jesteś szalony?! Już mieliśmy cię przejechać. 615 01:03:14,275 --> 01:03:16,943 Proszę o pomoc, jestem niewidomy. 616 01:03:18,098 --> 01:03:20,734 A tu jest szaleniec... 617 01:03:20,948 --> 01:03:22,649 Goni nas... 618 01:03:22,733 --> 01:03:25,483 - Gdzie? Co się stało? - Uciekamy. 619 01:03:25,567 --> 01:03:28,748 - Pomóż nam, proszę. - Jesteś cały mokry. 620 01:03:28,788 --> 01:03:30,879 Mam w środku koce. 621 01:03:36,288 --> 01:03:38,444 Możemy cię zabrać do wioski. 622 01:03:38,528 --> 01:03:39,844 Nie bój się. 623 01:03:39,928 --> 01:03:42,434 - Dziękuję... - Chodźmy do karabinierów. 624 01:03:42,518 --> 01:03:44,634 W samochodzie mam termos z kawą. 625 01:03:44,718 --> 01:03:48,633 - Jest gorąco, chcesz trochę? - Tak, dziękuję. 626 01:04:22,483 --> 01:04:26,323 Jest biała furgonetka! Jest biała furgonetka! 627 01:04:31,658 --> 01:04:34,316 Na ziemi leży strzelba... 628 01:04:34,400 --> 01:04:35,927 Daj mi to. 629 01:04:45,775 --> 01:04:48,400 Tutaj, tutaj, w ten sposób. 630 01:04:53,108 --> 01:04:55,067 Zrób to dobrze. Tutaj? 631 01:04:55,688 --> 01:05:00,226 Czego, kurwa, chcesz? Czego ode mnie chcesz?! 632 01:05:00,728 --> 01:05:03,191 - Dostałem go? - NIE! Nie dostałeś go. 633 01:05:03,275 --> 01:05:05,093 Gdzie? Wyceluj właściwie. 634 01:05:08,048 --> 01:05:10,649 - Dostałem go? - NIE! Nie dostałeś go. 635 01:05:10,733 --> 01:05:12,983 Pieprz się... Pieprz się! 636 01:06:03,398 --> 01:06:05,314 Słyszysz rzekę? 637 01:06:05,398 --> 01:06:08,298 Zobaczę dokąd to prowadzi. 638 01:06:39,483 --> 01:06:40,883 Podbródek? 639 01:06:43,838 --> 01:06:44,838 Podbródek. 640 01:06:47,408 --> 01:06:49,088 Chin, odpowiedz mi. 641 01:06:51,628 --> 01:06:53,028 Podbródek. 642 01:06:54,668 --> 01:06:56,486 Chino, gdzie jesteś? 643 01:07:13,317 --> 01:07:15,226 Chino, gdzie jesteś?! 644 01:07:25,175 --> 01:07:26,702 Gdzie jesteś? 645 01:09:32,342 --> 01:09:33,342 Pomoc! 646 01:09:35,417 --> 01:09:38,317 Pomoc! Pomoc! 647 01:09:59,192 --> 01:10:00,883 Czy ktoś tam jest? 648 01:10:15,775 --> 01:10:17,775 Podbródek? 649 01:10:33,500 --> 01:10:35,180 Czy ktoś tam jest? 650 01:10:42,725 --> 01:10:44,452 Czy ktoś tu jest?! 651 01:11:42,400 --> 01:11:44,673 Kto to jest? Kto tam jest?! 652 01:11:45,567 --> 01:11:48,112 - Kto tam jest?! - To Chin. 653 01:11:50,328 --> 01:11:51,728 Podbródek... 654 01:11:51,978 --> 01:11:53,442 Tak, to ja. 655 01:11:53,775 --> 01:11:57,179 Diano! bałem się Nie mogłem cię znaleźć. 656 01:11:57,438 --> 01:11:59,244 Gdzie byłeś?! 657 01:11:59,328 --> 01:12:04,014 - Gdzie byłeś? - Upadłem, szukając rzeki. 658 01:12:04,098 --> 01:12:05,516 Czy jesteś ranny? 659 01:12:06,138 --> 01:12:07,692 Trochę. 660 01:12:13,768 --> 01:12:16,008 Podbródek... Gdzie jesteśmy? 661 01:12:18,408 --> 01:12:22,597 Jest kilka dziwnych maszyn. nie wiem... 662 01:12:27,317 --> 01:12:29,317 Chino, co widzisz? 663 01:12:31,608 --> 01:12:35,012 Na ścianie jest coś napisane. 664 01:12:36,258 --> 01:12:40,709 - ''System tam.'' - To musi być dom strażnika. 665 01:12:41,948 --> 01:12:44,940 - Słyszę kroki. - Ja też je słyszę. 666 01:12:45,024 --> 01:12:46,751 Czy to opiekun? 667 01:12:47,488 --> 01:12:50,543 Dlaczego to mówisz? Czy go widzisz? 668 01:12:51,088 --> 01:12:52,997 Dlaczego on nie mówi? 669 01:12:53,768 --> 01:12:55,233 Dlaczego on nie mówi?! 670 01:12:55,317 --> 01:12:56,953 nie wiem... 671 01:12:57,100 --> 01:12:59,200 Znam ten zapach... 672 01:12:59,248 --> 01:13:00,928 Poznaję go. 673 01:13:01,818 --> 01:13:04,024 Jesteś Matteo, hodowcą psów! 674 01:13:04,108 --> 01:13:06,525 Ucieczka! Uciekaj, Chin! 675 01:13:07,548 --> 01:13:09,858 Dobra robota, Diano, to prawda ja, ten, który śmierdzi. 676 01:13:09,942 --> 01:13:11,669 Zostaw mnie. Zostaw mnie! 677 01:13:12,525 --> 01:13:14,692 Zostaw mnie! Odejdź. 678 01:13:15,108 --> 01:13:16,525 Pomoc. 679 01:13:16,983 --> 01:13:17,983 Pomoc. 680 01:13:19,983 --> 01:13:23,775 Jesteś szalony! Psychopata, jesteś szalony! 681 01:13:24,498 --> 01:13:26,691 Czego ode mnie chcesz? Czego chcesz? 682 01:13:26,775 --> 01:13:28,467 Puść chłopca! 683 01:13:28,900 --> 01:13:34,233 - Obawiam się, czego on od nas chce? - Chin, przepraszam, to moja wina... 684 01:13:34,317 --> 01:13:36,953 To moja wina, Chin, przepraszam... 685 01:13:39,483 --> 01:13:41,025 Przepraszam, Chino... 686 01:14:06,348 --> 01:14:08,598 Cóż? Jak minęła podróż? 687 01:14:10,878 --> 01:14:12,884 Jesteś daleko od cywilizacji. 688 01:14:12,968 --> 01:14:15,786 Nie ma sensu krzyczeć... 689 01:14:19,150 --> 01:14:21,150 Co ja ci zrobiłem?! 690 01:14:21,483 --> 01:14:23,483 Co ja ci zrobiłem?! 691 01:14:24,400 --> 01:14:26,309 Co ci zrobiłem? 692 01:14:32,067 --> 01:14:33,594 Pieprzona suka. 693 01:14:34,788 --> 01:14:36,744 Chciałeś mnie upokorzyć tamtego dnia. 694 01:14:36,828 --> 01:14:39,399 Cuchnąłem, co? Teraz ty weźmiesz prysznic! 695 01:14:39,483 --> 01:14:41,650 Zwariowany! Jesteś szalony! 696 01:14:43,068 --> 01:14:44,704 Nie mów tak. 697 01:14:45,288 --> 01:14:46,398 Suka! 698 01:14:47,108 --> 01:14:48,108 Pomoc! 699 01:14:48,983 --> 01:14:51,275 Pomóż nam! 700 01:15:05,150 --> 01:15:06,342 Zostaw mnie! 701 01:15:21,775 --> 01:15:22,775 Pomóż nam! 702 01:15:26,025 --> 01:15:27,705 Wystarczająco! Pomóż nam! 703 01:15:44,025 --> 01:15:45,608 To Nerea! 704 01:15:48,533 --> 01:15:51,433 - Podbródek, naprawdę? - Tak, to Nerea! 705 01:15:51,775 --> 01:15:53,455 Zostań! Nerea, zostań. 706 01:15:54,348 --> 01:15:56,064 Zabrałem ją z twojego domu. 707 01:15:56,148 --> 01:15:58,366 Te wyszkolone psy są warte dużo pieniędzy. 708 01:15:58,450 --> 01:15:59,830 Nerea! Chodź tutaj! 709 01:15:59,983 --> 01:16:02,275 Zostań! Dobry pies. 710 01:16:03,168 --> 01:16:04,848 Widzisz jak działają psy? 711 01:16:04,938 --> 01:16:06,604 Teraz zrobisz to samo. 712 01:16:06,688 --> 01:16:08,779 A potem cię zabiję. 713 01:16:10,368 --> 01:16:11,692 Nerea! 714 01:16:13,548 --> 01:16:15,649 - Dobrze... - Nereo, atakuj! 715 01:16:15,733 --> 01:16:17,025 Zamknąć się! 716 01:16:17,508 --> 01:16:19,872 - Ty kurwa! - Rozerwij go! 717 01:16:20,317 --> 01:16:23,358 - Usiądź! - Atakuj Nereę! 718 01:16:23,692 --> 01:16:25,525 Zabij go! Zabij go! 719 01:16:26,067 --> 01:16:27,794 Teraz, Nereo! Atak! 720 01:16:28,098 --> 01:16:29,098 Atak! 721 01:16:51,192 --> 01:16:52,919 Nie patrz, Chin... 722 01:16:53,192 --> 01:16:54,610 To okropne... 723 01:16:54,775 --> 01:16:56,502 Ona nas ratuje... 724 01:18:01,218 --> 01:18:02,527 Jesteśmy bezpieczni. 725 01:18:20,098 --> 01:18:21,398 Zatrzymaj się tutaj. 726 01:18:21,508 --> 01:18:23,690 Możesz to otworzyć, proszę? 727 01:18:30,078 --> 01:18:32,533 Co za obrzydliwy przestępca. 728 01:18:33,452 --> 01:18:35,907 Ale rozdarty w ten sposób... 729 01:18:36,258 --> 01:18:38,258 Co za straszna śmierć. 730 01:18:43,998 --> 01:18:45,307 Zakryj to. 731 01:19:38,038 --> 01:19:41,267 Mój kuzyn tu jest. Dziewczyna od relacji. 732 01:19:41,418 --> 01:19:43,704 Public relations, psycholog. 733 01:19:43,788 --> 01:19:46,243 Tak, ten z bronią. 734 01:19:48,888 --> 01:19:51,343 W takim razie jesteś w dobrych rękach. 735 01:19:59,208 --> 01:20:02,518 - To jest Diana. - Cześć. 736 01:20:07,768 --> 01:20:08,868 Dzięki. 737 01:20:12,318 --> 01:20:15,558 Dokumenty dotyczące aresztu zostały oczyszczone, więc... 738 01:20:16,968 --> 01:20:19,513 - Miłej podróży. - Dzięki. 739 01:20:20,148 --> 01:20:21,448 Żegnaj, Nereo. 740 01:20:23,442 --> 01:20:24,650 Żegnaj, Diano. 741 01:20:28,248 --> 01:20:29,775 Będę za tobą tęsknić. 742 01:20:41,108 --> 01:20:42,308 Żegnaj Diano! 743 01:20:42,608 --> 01:20:44,884 Żegnaj, Chin, przywitaj się dla mnie do Hongkongu. 744 01:20:44,968 --> 01:20:47,514 Poczekam na Ciebie, przyjdź do mnie. 745 01:20:47,598 --> 01:20:48,817 Obiecuję. 746 01:20:54,378 --> 01:20:57,744 Możemy dać Ci podnieś, jeśli chcesz, Diano. 747 01:20:57,828 --> 01:20:59,754 - Nie, dziękuję. - Jesteś pewien? 748 01:20:59,838 --> 01:21:01,474 Tak, dziękuję. 749 01:21:01,728 --> 01:21:04,483 - Do zobaczenia. - Do widzenia. 750 01:21:22,458 --> 01:21:26,623 Nerea, jesteś jedyny przyjaciel, jaki mi pozostał.